他們出生於80、90年代的中國，還未成年時隨家遷居國外，在跨語言和文化的轉折中調整和自我探索。他們如何看“中國”？又如何看待不同文化下塑造的自己？

人物：吳穎翩

出生年：1987

出生地：廣東廣州

來美時間：1999年

入籍時間：2005年

一推門進入吳穎翩家，就覺得客廳裝修是很典型的中國家庭：木地板、大電視櫃、紅棕色皮沙發，陽台和窗台密集擺放了許多綠色植物，中國掛曆......他的媽媽在與客廳連著的開放廚房里收拾洗碗，喊他給我們倒杯水，請我們隨便坐。

吳穎翩還沒有出生時，在美國的姑姑就為他的父親、母親申請了親屬移民。父母從小就告訴他，某一天會舉家移民到美國。他12歲時，移民申請才批準下來，於是全家移民來美國。他們一家人先是在親戚家住了一段時間，之後又搬到布魯克林的華人區八大道，在離海邊近的康尼島住過一段，因為2012年桑迪颶風家里被淹，最後就搬到了現在的房子。來了美國之後爸爸一直在裝修公司做建材買賣工作，媽媽一直是做護理工作。

為了迎接我們的來訪，穎翩給我們準備了不少東西，都在小餐桌上放著：老款鬧鍾、代表他出生時間的銅錢、口琴、三好學生證、小學生手冊、甚至還有一本泛黃的畢業證。他以為是自己的，沒想到竟然是爸爸的畢業證，上面還印著毛主席語錄。

△穎翩從中國帶來的物件：新華字典、口琴、鬧鍾、小學生手冊和三好學生證書

穎翩有點冷面段子手氣質，雖然繃著臉，但偶爾蹦出的回答搞得我和攝影師都哈哈大笑：

“離開的時候有跟同學說嘛？”

 

“老師、班主任知道，沒有跟同學說。因為我是學霸嘛，比較高冷。高冷，就是一般都是等女生來追我的那種。”

“你怎麼連三好學生證都帶著？”

“當時就覺得，以後會用得上，比如找工作啊什麼的。我比較有遠見。”

穎翩是小學快念完的時候來美國的，除了三好學生證，他還帶著小學時候的照片，跟我們開玩笑說要找他的“初戀女友”。說是初戀，其實是他那時心儀的一個女孩。時過境遷，穎翩也希望能通過世界說能找回當年的好朋友。

△穎翩小學時期的照片，猜猜他曾經心儀的女孩是誰？
 

采訪時，穎翩的媽媽偶爾也會插話，她對一家人移民的日期記得很清楚：1999年1月8日來的，因為那一年1月17號就是過年了。雖然過去很多年，媽媽說起小時候穎翩上學被欺負的事情，還是又好笑又心疼：“剛來的時候，他個子矮，英文又不會，經常被欺負，特心疼他。他天天哭著回家喲，吵著要回廣州，說走路都要走回去。”

穎翩卻跟我們說，現在回想起來，他反而感恩這段經曆。“因為在學校的經曆，我知道怎麼去面對那些霸淩者。那個時候把架都打完了，所以高中大學就沒有那麼衝動了。

而穎翩媽媽眼見兒子“逞強”也忍不住拆台：“還打架呢，可不是他打別人，是他被別人打。”穎翩上高中第一天，媽媽還遠遠地跟著他走到學校，擔心他又被欺負。不過穎翩學習成績優秀，高中也不像原來初中那麼亂，他的學習生活也就順利了不少。

穎翩媽媽說：我們對他也沒什麼期望，希望他健康快樂就行了。

穎翩最後進入紐約州立大學石溪分校。目前他就職於一家銀行的IT部門。從中國來到美國

Q1：為什麼移民來美國？

阿姨在美國做設計衣服的工作，幫我們一家申請了親屬移民。很小的時候父母就跟我講了，因為我還沒出生的時候他們就在等待移民排期了。我是獨生子，從小到大，父母就有說我們要移民。
 

Q2：離開的時候有什麼感受？來美國後在學校的體驗？

有點舍不得，因為一直都知道要移民，也沒有覺得那麼突然。來之前是五年級，來了之後剛好3月春假結束，就在家附近的學校入學了。一到新學校就開始上六年級，相當於美國這邊的初中，剛來的時候經常被欺負，被打。後來學習成績好了，跟同學也熟了，就沒有人敢欺負我了。高中還挺不錯的，都很順利。那個時候跟著同學一起去教會，但感覺自己的靈魂還不夠純潔，自己還需要曆練，所以就不太想說自己也是基督徒。

Q3：說一說考大學和上大學的經曆？

申請大學沒什麼壓力，家里對我也沒有什麼期望。沒有想過去常春藤，因為學費太貴。在高中時候就開始做兼職了，派派傳單之類的工作。2005年開始，我在石溪上大學。小時候想過要做科學家，受到傳統的中國愛國主義教育，想為中國拿個諾貝爾獎。上大學的時候剛開始是想學物理的。後來發現自己不是那個材料，成績不是很好，就學了計算機科學專業（computer science）。當時一邊學習一邊打工，參加學校的勤工儉學項目（work-study program），主要是做學校運動館的管理員。家里經濟也不寬裕，我也希望自己能賺些錢。不過現在回想起來，我覺得自己不太適合邊讀書邊打工，因為影響了我的學習成績，現在想想有點後悔。
 

Q4：畢業就碰上經濟危機，當時找工作的情況是怎樣的？

我這個人比較隨遇而安，也不會老想著畢業之後的事情。畢業之後主要就是不斷地發簡曆，同時找一些兼職做。賣過燈泡，另外當時2011年，剛好美國在做一個人口普查，我就兼職去發調查問卷。我大學專業是編程，但畢業之後一整年都沒有干相關的工作，會有點迷惘。後來找到第一份正式工作是在高盛做程序員。雖然經濟危機期間銀行業很動蕩，但我倒不太擔心，因為自己工資不多，裁人應該也不會先裁我。三年之後跳槽了。如何看自己的身份

Q5：平時說什麼語言？

在家里講廣東話，學校用英文，和其他身份的中國朋友用普通話。三語轉換有時候會卡住。

Q6：什麼時候入籍？當時入籍有什麼特別的考慮或者感受嗎？

18歲的時候入籍。那時候沒有多想什麼。主要就是考慮入籍之後福利各方面好一些。

Q7：你現在護照上的名字是中文的還是英文的？

是中文名字的漢語拚音，覺得沒有必要改。
 

Q8：分享一下你對於身份認同（identity）的思考？

小時候曾經非常“愛國”。出社會之後，看得東西更多。讀了曆史之後，會想：“什麼是中國人？”這是很難有一個框能把意思固定進來的。“中國人”有個“國”字，戰國時代還有七個“國”呢，現在都是中國了。

我還是認為自己是華人。我對中國文化的認同沒有減少，沒有疏離感。現在我們家都還能看到中國的節目，入籍時也沒有對中國人美國人身份的問題有困擾。因為在我心里面，我覺得國籍不太重要，隻是你對文化的認同是什麼。我從來沒有覺得對中國文化認同在減少。

身份認同是在互動中產生的。我來這里之前覺得自己是廣東人，來了之後的感覺是中國人，融入了這個社會一點點的時候覺得我是亞裔。我的身份認同會隨著別人怎麼看待我逐漸改變。

Q9：你的身份認同和處事方式對工作有影響嘛？

我是比較典型的中國人處事方式，會避開矛盾，很注意禮貌。但現在我會讓自己更加自信果斷一些（assertive）。美國社會始終是男性白人做主導，我會擔心作為一個少數族裔，如果還是用慣性中國人的處事方式的話，職業的道路可能被卡住。我現在就會覺得自己的事業有碰到一些障礙。我會嚐試去改變，但我覺得因為這個事情感覺沮喪的話，其實就不太值得。在美國看中國


 

Q10：你和在中國長大的同齡人有接觸嗎？

接觸對象僅限於留學生，覺得他們的文化和對美國的態度有些不同，例如多數留學生願意去曼哈頓消遣。

Q11：你媽媽說你哭著要回中國，後來有再回過中國嘛？

2000年的時候他們帶我回去過一次，後來就沒有了。回去之後發現美國也挺好的。回國的時候天氣很熱，空氣很糟。而且一切都變得太快了，回去的時候發現很多自己熟悉的地方，自己以前住的家，都已經被拆了。而且看起來就是在複製西方城市的樣子，跟曼哈頓都差不多了，為什麼還要回去呢。不過今年會回去一下，因為外公今年90歲了。

Q12：會考慮去中國工作嗎？

會考慮。但如果最後家庭在這邊的話就不會去，我不會覺得職業規劃里一定要有中國。但不會拒絕在中國發展職業路徑的可能性。因為中國好多東西還有待發展，我是個不太喜歡太多風險的人，也不是一個因為要達到特定目的去交際的人。我知道中國主流的發展方式是依靠“關系”的。現在回去發展，如果成功的話，結果可能很好，不成功的話可能沒有什麼意義。我知道我回去可能也不會有什麼作為，頂多是去打一份工。

Q13：喜歡中國的什麼？喜歡美國的什麼？

中國我很難評價，因為我離開中國已經很久了，對美國比對中國更了解。美國的話，法律製度比較完善，雖然也有執行效果沒那麼理想的時候。



喜歡這篇文章嗎？快分享給更多人知道這個吧！