ná mó ·hé là dá nā ·duō là yè yē

南無·喝囉怛那·哆囉夜耶

ná mó ·ā lì yē

南無·阿唎耶

pó lú jié dì ·shuò bō là yē 
婆盧羯帝·爍缽囉耶

pú tí sà duǒ pó yē 
菩提薩埵婆耶

mó hē sà duǒ pó yē

摩訶薩埵婆耶

mó hē jiā lú ní jiā yē

摩訶迦盧尼迦耶

ong

唵

sà pó là fá yì

薩皤囉罰曳

shù dá nā dá xià

數怛那怛寫

ná mó xī jí lì duǒ·yī méng ā lì yē

南無悉吉利埵·伊蒙阿唎耶

pó lú jí dì·shì fó là léng tuó pó

婆盧吉帝·室佛囉楞馱婆

ná mó·nā là jǐn chí

南無·那囉謹墀

xī lì mó hē pó duō shā miē

醯唎摩訶皤哆沙咩

sà pó ā tuō·dòu shū péng

薩婆阿他·豆輸朋

ā shì yùn

阿逝孕

sà pó sà duō·ná mó pó sà duō·ná mó pó qié

薩婆薩哆·那摩婆薩哆·那摩婆伽

mó fá tè dòu

摩罰特豆.

dá zhí tuō

怛侄他

ōng·ā pó lú xī

唵·阿婆盧醯

lú jiā dì

盧迦帝

jiā luó dì

迦羅帝

yí xī lì

夷醯唎

mó hē pú tí sà duǒ

摩訶菩提薩埵

sà pó sà pó

薩婆薩婆

mó là mó là

摩囉摩囉

mó xī mó xī·lì tuó yùn

摩醯摩醯·唎馱孕

jù lú jù lú·jié méng

俱盧俱盧·羯蒙

dù lú dù lú·fá shé yē dì

度盧度盧·罰闍耶帝

mó hē fá shé yē dì

摩訶罰闍耶帝

tuó là tuó là

陀囉陀囉

dì lì ní

地唎尼

shì fó là yē

室佛囉耶.

zhē là zhē là 
遮囉遮囉

mó mó·fá mó là

摩麼·罰摩囉

mù dì lì

穆帝隸

yī xī yī xī

伊醯伊醯

shì nā shì nā 
室那室那

ā là shēn·fó là shě lì

阿囉嘇·佛囉舍利

fá suō fá shēn 
罰娑罰嘇

fó là shě yē

佛囉舍耶

hū lú hū lú mó là 
呼嚧呼嚧摩囉

hū lú hū lú xī lì

呼嚧呼嚧醯利

suō là suō là

娑囉娑囉

xī lì xī lì

悉唎悉唎

sū lú sū lú

蘇嚧蘇嚧

pú tí yè·pú tí yè

菩提夜·菩提夜

pú tuó yè·pú tuó yè

菩馱夜·菩馱夜

mí dì lì yè

彌帝唎夜

nā là jǐn chí

那囉謹墀

dì lì sè ní nā

地利瑟尼那

pó yè mó nā

波夜摩那

sā pó hē

娑婆訶

xī tuó yè

悉陀夜

sā pó hē

娑婆訶

mó hē xī tuó yè

摩訶悉陀夜

sā pó hē

娑婆訶

xī tuó yù yì

悉陀喻藝

shì pó là yē

室皤囉耶

sā pó hē

娑婆訶

nā là jǐn chí

那囉謹墀

sā pó hē 
娑婆訶

mó là nā là

摩囉那囉

sā pó hē

娑婆訶

xī là sēng·ā mù qié yē

悉囉僧·阿穆佉耶

sā pó hē

娑婆訶

sā pó mó hē·ā xī tuó yè

娑婆摩訶·阿悉陀夜

sā pó hē

娑婆訶

zhě jí là·ā xī tuó yè 
者吉囉·阿悉陀夜

sā pó hē 
娑婆訶

bō tuó mó·jié xī tuó yè

波陀摩·羯悉陀夜

sā pó hē

娑婆訶

nā là jǐn chí·pó qié là yē

那囉謹墀·皤伽囉耶

sā pó hē

娑婆訶

mó pó lì·shèng jié là yè

摩婆利·勝羯囉夜

sā pó hē

娑婆訶

ná mó hé là dá nā·duō là yè yē

南無喝囉怛那·哆囉夜耶

ná mó ā lì yē

南無阿唎耶

pó lú jí dì

婆嚧吉帝

shuò pó là yè 
爍皤囉夜

sā pó hē 
娑婆訶

ōng·xī diàn dū

唵·悉殿都

màn duō là

漫多囉

bá tuó yě

跋陀耶

sā pó hē

娑婆訶

jīn gāng shèng zhuāng yán  sā pó hē

金剛聖莊嚴娑婆訶

mó jié  shèng zhuāng yán sā pó hē

摩羯聖莊嚴娑婆訶

shēng wēn shèng zhuāng yán sā pó hē

聲聞聖莊嚴娑婆訶

ong bā zhē lā shì  lī yē sā pó hē

唵跋闍囉室哩曳娑婆訶.

    觀世音菩薩在《大悲心陀羅尼經》中白佛言：「如眾生誦持大悲咒，不生諸佛國者，不得無量三昧辯才者，於現在生中一切所求若不遂者，我誓不成正覺，惟除不善及不至誠」。

     咒語不翻，咒語乃是為了斷除妄想分別心之用，所以咒語無需用分別心解之。